IIRC, the colorset can be changed via the colorset section, when starting a server, in the list that also contains addons, and advanced settings. The list is contained on the menu that pops up after selecting the gamemode (I have only ever used custom, so idk if it pops up for other game modes).