Try parenting the transparent stuff to a different empty.
I used to have a similar problem to yours with transparent stuff. Eksi told me how to fix it:
As for the shadows, make sure to export your model as "triangle strips".
well slap my tits and call me sally it worked!
thanks a ton
also i've always been exporting them into triangle strips. but doing this fixed the shadows regardless so its all good
