Simple solution:
Dont edit stuff directly in the zip file.
if your making your own mod - create a folder and put your files in there. Then you can edit cs files with whatever you want.
When your mod is done - then make a zip file and test it.
if your editing another mod, just extract the zip file into its own folder and change things there.