There is no way to make an xbox controller do all of the functions of the game.
Think about it, building requires 8 buttons:
Up, down, left, right, forward, backwards, create ghostbrick and clear ghost
Then movement needs the movement controls
and then the weapons require two buttons sometimes
and jet requires buttons
and so does click on stuff
That's just the basic stuff