Try and connect Via the LAN connect button and then see what happens.Also what is happening on the dedicated servers end when you connect.
Also what is happening on the dedicated server console when you connect.