It is possible for the client to loop through every single object in the ServerConnection group, and check if it's a player, then call setNodeColor. I've done it before with other functions, unless Badspot has prevented that it should work fine.
But it would require a clientCmd, and it would be laggy with a lot of objects. And it probably wouldn't work for the host on a listen server