The UV coordinates in the editor view do not represent the coordinates in-game. I believe they are rotated 180 degrees.
I have it, if nobody else gets it by when i get back from school, ill PM you it.