I think the Emotes can be selected now in the Custom gamemode when setting up the game, see if its enabled.
Thus is an issue for me to, except i can only see the alarm emote.I cant see the pain emote when a player is damaged by projectiles, i cant see the love, anger, or question emotes eather. Exept if i use them as emmiters, i can see them fine
But if I keybind alarm to another key I can see it. It has to do with ctrl c.