If you have a separate sound card for your speakers/digital you can turn stereo mix for the digital/speakers. In "mixer"(for speakers or digital), turn down the volume for everything except the broadcast. Using "listen" route stereo mix to your headphones. Turn everything else up for your headphones so it isn't playing in stereo mix.
I hope this works, I figured it out awhile ago but I've only used it once