The thing that jumps out to me is your LAN IP address, which is 172.16.0.X. It's pretty irregular and i've certainly never seen it before. It may well be this that is interfering with the game, although it should display a "This does not appear to be a LAN Server" error if this were the case.