If you have a private add-on and start a server, does it get uploaded to the "master server" for high speed downloads?
Not yet. Planned feature.
How does an add-on posted in the add-ons section get to the "high speed download server"?
Manually, till the automatic thing is added.