After saving your map, you need to go to the folder in the add-ons directory that is named after you map, take the .mis and .ter file and drag it into the .file of your map so it overwrites the .mis and .ter file that's currently in there, once you've done that, delete the .mis and .ter file from the folder, then repeat these steps if you've saved any more changes to the map/terrain