Is this implemented in a way that allows the server to tell different clients different things about how to render the scene? If that's the case, you could for example (using mods) set each team in a deathmatch to have a different small vignette or fake separate maps within one large map.