Blockland Forums > General Discussion
Who wants to translate!
NEkram:
may try spanish
DrenDran:
--- Quote from: NEkram on November 30, 2013, 02:35:26 PM ---may try spanish
--- End quote ---
cool
I wonder how MrLol's doing?
He said he had already done a good bit before he messaged me.
MrLoL²:
--- Quote from: DrenDran on November 30, 2013, 08:51:26 PM ---I wonder how MrLol's doing?
He said he had already done a good bit before he messaged me.
--- End quote ---
Doing very well, but I really need an easier way for testing
Gear:
I could take a look at your German translation and give you some feedback
DrenDran:
--- Quote from: MrLoL² on December 01, 2013, 03:17:01 AM ---Doing very well, but I really need an easier way for testing
--- End quote ---
Yeah, sorry about that.
If you're already almost done it's a bit too late for you, but I could figure something out.
--- Quote from: Gear on December 01, 2013, 08:09:47 AM ---I could take a look at your German translation and give you some feedback
--- End quote ---
Sure, I guess.
I don't really have any problems with the german itself, but there are a lot of words I'm not sure if I should translate.
e.g. I've left "bricks" as "bricks" every time. I know one might call bricks "Ziegel(steine)" but I felt like that would seem odd.
Also, translating "Administration menu" to "Verwaltungsmenü" doesn't seem too bad, but stuff like that runs the risk of spilling out of the GUI. There's not enough room for "Kopieren" next to all the check boxes on the wrench screen.
Little problems like that, that have little to do with actually knowing German.