How the hay do you make that?
I took consecutive screencaps of the server list, edited them together, and took the brush tool at a 50% transparency, coloring over the words and phrases according to my key.
This one was done at about 8pm Friday night.