This is very common. It's just a weird function in the game. When you look up, the sound will come out in one speaker. If you look down, it'll come out the other speaker. If you look straight, it will equal the volume.
If it's a different problem, please post and describe as much as possible of what the issue is.