This client mod adds a low-profile metric to your GUI which displays your current position (top) and velocity (bottom).
It works in practically any mode, showing a correct reading when spectating other players or in free camera mode (free camera mode does not show velocity).
In addition to this, the velocity display turns red when your velocity in any direction exceeds 28. In other words, it turns red when you're moving fast enough to take fall damage.
Download