On steam OS X version, the game doesn't create new folders. Instead, any new folders it needs to create, it creates them in the compter root (/) and gives an osStream (failed to open file stream for etc etc) error. I've bugged badspot about this multiple times over a larger period of time. No response yet.