How I see it:
Master Chief:
A know-it-all in a heavy suit. Strengthened by a suit, and other substances. Without the suit, he would be dead.
Gordon Freeman:
Average man. Strengthened by experience. Light suit. Even without the suit, could survive if careful.
Yeah, Master Chief would win a fight, but over all, Gordon wins over Master Chief any day.