"Yo mama" jokes are to be avoided unless you have one that is so amazing that it must be said, but these usually only arise in a case where someone gave such a good set up for the joke that if you actually say it, it won't seem as funny. If you can get a good, unexpected, clever one, by all means, go for it.