Isn't there a feature in 3ds max to properly unwrap it, considering it's such a better program than milkshape and blender as you say. If not, I would ask someone who has experience making models for things more than just blockland, such as Yndaaa, Tophius, or Darkstar.
