I'm searching for her ingame sound files so I can edit them for a project. I looked in the steam folder and I'm not sure where to start.
There should be a .gcf file full of all the portal stuff. Use a program like GCFscape to open it and extract the sound files.