the player list is a GUI. GUIs are client sided.
I don't know the details of what function tells the client to show an S or an A, but I'm guessing we would have to overwrite the entire function that updates the player list with info and whatnot
depending on how it works