It seems like the fxPlane water does not have the properties needed to have waves (or the old water animation effect for that matter, which I really miss)
I've tried to spawn the old water objects in the mission editor, seems like they don't work anymore.