This wouldn't be too hard to do. A simple client GUI that'll list all the sounds, a script to search add-ons for files named something like soundboard_blahPack to add them to the list, and to play a 3d sound from a player/play a 2d sound to all players.