I don't think the Pay Day 2 audience and Goat Simulator audience overlap too much.
They don't. Overkill sees how well unusual and weird weapons sell (case in point, overkill pack, bbq pack, chivalry pack) and wants to milk it out for all it's worth.
Payday is the dead horse, and Overkill is the farmer beating it with a stick. A really big stick.