Client sided add-ons can only affect the client.
This includes GUIs (display), audio, and purely client sided processing.
The rear-view mirror (which I really dislike people using), uses GUIs, and doesn't actually have anything to do with the server at all.
Some client sided mods are there to accept data from servers through clientcmds and then send data back through servercmds. Usually through GUIs.