For some reason I can open the console in the menu but not in servers.
Are you pressing the right button?
Yes.
Do you have that windowed console window? Also, post your console log.
Yes I do have that black window in the background like I've always had.
I also do not seem to be able to type the letters ÅÄ in the chat like I've previously been able to.