You hail the planetary governor and ask about it.
"Yes, we just had another inquisitor come here. He... requested that I not say anything about his whereabouts."
State that you are of higher rank than that inquisitor, and that the other inquisitor is infact a daemon hiding under human skin.
If he refuses to comply threaten to start blowing up stuff on the planet