Similar problem happened to me just yesterday where I duplicated and some of the bricks which were duplicated looked like they stayed transparent white so I tried to paint it and could not, but as I moved around I discovered that it was a brick within a brick which actually wasnt there.