As a suggestion, go straight from refined draft to vector art. You really don't need autocad to do the boxes as if you're using a decent vector program it should have alignment and size functions.
It might be a little harder, but it will certainly increase the speed of work without sacrificing that much quality. I really don't see anybody griping about a 3 pixel misalignment in the boxes.