Where does religion play into this?
Can you imagine some people outside of religion would consider "hell" in certain contexts profanity?
I can image a principal or district leader to want to avoid even having mild words such as "hell" at the graduation.
Of course its not right to hold her diploma like that.