There's this thing with graphics cards that they will AA everything if they're set to do that. This includes UIs, menus, etc. since they can't tell them apart.
The only way to fix this is AA was implemented into the game and set to render only 3D objects.