To be fair, they could simply have up-and-vanished in the last 50k years.
Humans have been around a long long time without being anywhere near space-worthy, so it would be possible that an earlier civilisation had traversed the known galaxy, building these gates in every system, and had identified all the sentient and likely space-faring species out there, and then included sculpture of them in their constructions.