I think you're going to have a tough time writing a mumble plugin in torque.
not exactlyyou just get the positions and ship it to an external programit's 99% less hacky then getting it from the memory