Are you changing the material, or the .png inside of the add-on? The way DTS handles materials is that any named meshes use the texture with a .png inside the add-on. Unfortunately, I can't help you much UI-wise, because I usually do my work in 2.6 then export in 2.49.