There is only one known importer for .dts files, which would be one of the modules in Shaper. I'm not sure if a Linux version exists of it.
As for exporting into dts files from blender, you can use the dts exporter floating around in the forums, but make sure you have the proper Python libraries to make it work. On Linux you need to put the exporter files into the ./blender/scripts folder.
