would you have the courtesy to not say it if someone asked you, though?
That would depend on what I think of them. Considering my constant casual use of friend, monday, etc., probably not unless they seemed respectable enough themselves. And, obviously, if the situation necessitated so, that's a factor as well.