Thanks for all the links. I've updated the OP again.
Tau Weapons Dont Show Up In The Item List Ingame
This may be an issue with namecheck.cs
I don't think it was required in the past for an Add-on to work but it seems that it is now. Does it have the file in the .zip folder or not?
Edit: Quietly added Untiered Arms, enjoy.