White kind of vinegar? Balsamic? Cider? Wine? White?
I'm going to assume white because you probably would have specified if it was something else
I don't see how a clear liquid could stain like that. I'm thinking it may be something like whatever coating was on the wood being stripped off. Does the affected surface feel any different?