Well, the only serious advice you're gonna get is that you can't just loving "read" that bullstuff. If you're interested in her, ask her out to a coffee shop and just talk stuff, and if you're both working well together, ask her out again. Do that until you're comfortable enough to properly ask her "Do you want to go out with me?" or some variation of that.