Try renaming it? I'm just guessing because I don't entirely know how this system works, but perhaps it's a case of the game reading a cached file with stereo audio of the same name. If that works you can change the name back if you delete your cache file.