Sony Movie Studio (the cheap* alternative to Vegas Pro) can do this. At least, my older version of it can; whether they still have "pan/crop" isn't mentioned specifically, but there's no reason to assume they removed it. You can download a trial to make sure.
*still $50 minimum, probably not what you're hoping for