I have this issue in the summer even when my window is fully open because it matches the temp outside. No, my house does not have a conditioner system, it uses this radiator crap.
My solution is simple (probably obvious), which is to use thin blankets and a fan inside the window (you could probably get a fan that generates cooling)
I'm sure you can get cold water, drink some of it