If I remember correctly Redo or somebody made a thing that converted a heightmap into cube bricks placed at various heights. It'd be a start for making into a modter map. Not sure if you'd be able to contact them about using it, though.
Perhaps you could ask in the PTG thread about making it accept external heightmaps?