i'm also pretty sure that rule is in the games section since it's specifically geared toward not pirating games whose profits should be going to their developers
saying that, hypothetically, you could pirate a specific software which you've already purchased just so you don't have to get required updates is, as far as i can tell, fine.