Right when I completely lost faith in Slayer, this comes out.
Added a link! Did you figure out your problem?You did??
Seems like its an issue with slayer. Skill4Life disabled slayer and treasure chests went back to having the sound event on activate, as normal.