Woah... that's a screen I haven't seen in a long time. Check for a GameMode_Zombie(?) in your add-ons folder.
This is a part of it, but I've now found what was causing it. It was an addon called script_minigameplusplus. It's also really old and buggy, and for whatever reason has a client.cs file even though it should be server-based.