Alt tab will cause sounds to get screwy.
Are all three volume bars at a reasonable height in the Audio section of Options?And is the Audio selection OpenAL?