Even so, I'm pretty sure they actually say mate. I was talking with this artist manager in Australia last week, and he started all his emails with "Hey Mate!".
Oh yeah, but I just mean that he didn't say, "Good day, mate."
Better would be "Gud eye maite!"